BOX OFFICE

17 - 20 ก.ค. 2557 (ล้านบาท)
เรื่อง
ล่าสุด
รวม
25 - 27 พ.ค. 2557 (ล้านดอลล่าร์)
เรื่อง
ล่าสุด
รวม
1.
43.9
43.9
2.
29.8
29.8
4.
10.5
51.9
5.
9.5
35.3

Popular Click

 
 
 
เนื้อเพลง    
 

แปลเนื้อเพลงสากล
  อัลบั้ม :  แปลเนื้อเพลงสากล
ศิลปิน :  Avril Lavigne
เข้าชมแล้ว : 18,414 ครั้ง

 
เนื้อเพลง : แปลเนื้อเพลง Too Much To Ask
 

Its the first time I ever felt this lonely
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกเดียวดาย

I wish someone could cure this pain
ฉันอยากให้ใครสักคนมาช่วยรักษาความทุกข์นี้

Its funny when you think its gonna work out
มันน่าตลกที่คุณจะค่อย ๆ กลายมาเป็นแบบนี้

Til you chose weed over me, you're so lame
คุณเลือกกัญชามากกว่าฉัน คุณมันใช้ไม่ได้

I thought you were cool until the point
ฉันเคยคิดว่าคุณเจ๋งจนมาถึงเวลานี้

But up until the point you didnt call me
นั่นก็คือตอนที่คุณไม่เคยโทรหาฉันสักครั้ง

When you said you would
ทั้ง ๆๆ ที่คุณเคยบอกฉันไว้ว่าคุณจะโทรมาหาฉัน

I finally figured out you're all the same
ในที่สุดฉันก็คิดได้ว่า คุณก็เป็นคุณอย่างนี้

Always coming up with some kind of story
เป็นคนที่มักจะมาพร้อมกับเรื่องอย่างนี้
 
Everytime I try to make you smile
ทุก ๆ ครั้ง ที่ฉันพยายามทำให้คุณยิ้มได้

You're always feeling sorry for yourself
คุณกลับรู้สึกเสียใจกับตัวเองเสมอ

Everytime I try to make you laugh
ทุก ๆๆ ครั้งที่พยายามทำให้นายหัวเราะได้

You can't you're too tough
แต่คุณก็เย็นชาเกินไป

You think you're loveless
คุณคงคิดว่าคุณไม่มีใจให้ฉันแล้ว

Is it too much that I'm asking for?
มันมากเกินไปใช่ไหม ? ที่ฉันจะถามคุณถึงเรื่องนี้
 
I thought you'd come around when I ignored you 
ฉันเคยคิดว่าคุณคงจะกลับมาง้อฉัน เมื่อตอนที่ฉันทำเฉยกับคุณ

Sorta thought you'd have the decency to change
ฉันก้คิดว่าคุณจะเปลี่ยนพฤติกรรมให้มันดีขึ้น

But babe, I guess you didn't take that warning
แต่คุณไม่ ฉันคิดว่าคุณคงไม่เข้าใจในสัญญาณเตือนของฉัน

'Cause I'm not about to look at your face again
เพราะฉันจะไม่มาให้คุณได้เห็นหน้าฉันอีกแล้ว

Can't you see that you lie to yourself
คุณรู้ตัวบ้างไหม ? ว่าคุณกำลังโกหกตัวเอง

You can't see the world through a mirror
ไม่กล้าที่จะออกไปมองคนทั้งโลก ไม่กล้าแม้กระทั่งจะส่องกระจก

It wont be too late when the smoke clears
มันยังไม่สายเกินไปในเมื่อปัญหามันเริ่มจะหาทางออกเจอ

'Cause I, I am still here
เพราะฉัน , ฉันจะยังรออยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ
 
But everytime I try to make you smile
แต่ทุก ๆๆ ครั้ง ที่ฉันพยายามทำให้คุณยิ้มได้

You'd always grow up feeling sorry for yourself
คุณกลับรู้สึกเสียใจกับตัวเองเสมอ

Everytime I try to make you laugh
ทุก ๆๆ ครั้งที่พยายามทำให้นายหัวเราะได้

You stand like a stone
คุณกลับยืนแข็งเหมือนกับเป็นหิน

Alone in your zone
คุณแยกตัวเองเพื่ออยู่คนเดียว

Is it too much that I'm asking for?
มันมากเกินไปใช่ไหม ? ที่ฉันจะถามคุณ ?
 
Yeah yeah yeah yeah
เย้ ๆๆๆ
Can't find where i am
ฉันไม่สามารถรู้ได้ว่าฉันกำลังอยู่ที่ไหน

Lying here
รู้แต่ว่าอยู่ตรงนี้

Alone I fear 
อยู่คนเดียวด้วยความหวาดกลัว

Afraid of the dark
ฉันกลัวในความมืด

No one to claim
ไม่มีใครให้อยู่ข้าง ๆ ด้วยเลย

Alone again
ฉันต้องอยู่ตัวคนเดียวตามเคย
 
Can't you see that you lie to yourself
คุณรู้ตัวบ้างไหม ? ว่าคุณกำลังโกหกตัวเอง

You can't see the world through a mirror
ไม่กล้าที่จะออกไปมองคนทั้งโลก ไม่กล้าแม้กระทั่งจะส่องกระจก

It wont be too late when the smoke clears
มันยังไม่สายเกินไปในเมื่อปัญหามันเริ่มจะหาทางออกเจอ

'Cause I, I am still here
เพราะฉัน , ฉันจะยังรออยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ
 
Everytime I try to make you smile
ทุก ๆๆ ครั้ง ที่ฉันพยายามทำให้คุณยิ้มได้

You're always feeling sorry for yourself
คุณกลับรู้สึกเสียใจกับตัวเองเสมอ

Everytime I try to make you laugh
ทุก ๆๆ ครั้งที่พยายามทำให้นายหัวเราะได้

You can't you're too tough
แต่คุณก็เย็นชาเกินไป

You think you're loveless
คุณคงคิดว่าคุณไม่มีใจให้ฉันแล้ว

Is it too much that I'm asking for?
มันมากเกินไปใช่ไหม ?? ที่ฉันจะถามคุณถึงเรื่องนี้