BOX OFFICE

24 - 27 ก.ค. 2557 (ล้านบาท)
เรื่อง
ล่าสุด
รวม
25 - 27 พ.ค. 2557 (ล้านดอลล่าร์)
เรื่อง
ล่าสุด
รวม
1.
43.9
43.9
2.
29.8
29.8
4.
10.5
51.9
5.
9.5
35.3

Popular Click

 
 
 
เนื้อเพลง    
 

แปลเนื้อเพลง
  อัลบั้ม :  แปลเนื้อเพลง
ศิลปิน :  Avril Lavigne
เข้าชมแล้ว : 53,398 ครั้ง

 
เนื้อเพลง : Girlfriend
 

Hey hey, you you
นี่ๆ คุณๆ

I don't like your girlfriend
ฉันไม่ชอบแฟนของคุณ

No way, no way
ไม่มีทางไม่มีทาง

I think you need a new one
ฉันคิดว่าคุณต้องการคนใหม่

Hey hey, you you
นี่ๆ คุณๆ

I could be your girlfriend
ฉันเป็นแฟนคุณได้น่ะ

Hey hey, you you
นี่ๆ คุณๆ

I know that you like me
ฉันรู้ว่าคุณชอบฉัน

No way, no way
ไม่มีทาง ไม่มีทาง

You know it's not a secret
คุณรู้มันไม่ใช่ความลับ

Hey hey, you you
นี่ๆ คุณๆ

I want to be your girlfriend
ฉันอยากเป็นแฟนคุณ

You're so fine
คุณดูดี

I want you mine
ฉันต้องการคุณให้เป็นของฉัน

You're so delicious
คุณอร่อยจัง(?)

I think about you all the time
ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา

You're so addictive
คุณทำให้ฉันติด(Addicted มันเหมือนอาการติดยาอ่ะในแต่ในเพลงนี้แปลว่าหลงไหล อารายประมาณนี้)

Don't you know
คุณไม่รู้หรอ

What I can do
ว่าฉันสามารถทำอาไร

To make you feel alright
ให้คุณรู้สึกดี


Don't pretend
อย่าแกล้ง

I think you know
ฉันคิดว่าคุณรู้

I'm damn precious
ว่าฉันโคดมีคุณค่า

And hell yeah
อ่อช่าย

I'm the mother **ing princess
ฉันเป็นเจ้าหญิง

I can tell you like me too
ฉันบอกได้เลยว่าคุณก็ชอบฉัน

And you know I'm right
และคุณก็รู้ว่าฉันพูดถูก

She's like so whatever
เธอแบบว่าอารายก็ได้

You can do so much better
คุณทำได้มากกว่านั้นน่ะ

I think we should get together now
ฉันคิดว่าเราน่าจะไปด้วยกันเด๋วนี้

And that's what everyone's talking about
นั้นแหละคือสิ่งที่ทุกคนพูดถึง


I can see the way
ฉันเห็นทาง

I see the way you look at me
ฉันเห็นท่าทางที่คุณมองมาที่ฉัน

And even when you look away
และในเวลาที่คุณมองฉัน

I know you think of me
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงฉัน

I know you talk about me all the time
ฉันรู้ว่าคุณพูดถึงฉันตลอดเวลา

Again and again
( Again again again)

So come over here
มาสิมาที่นี้สิ

And tell me what I wanna hear
แล้วบอกฉันในสิ่งที่ฉันอยากได้ยิน

Better, yet, make your girlfriend disappear
ช่ายแล้วทำให้แฟนเธอหายไปซะ

I don't wanna hear you say her name
ฉันไม่ต้องการได้ยินคุณเรียกชื่อเธอ

Ever again
อีกเลย
( Ever again again again)

In a second you'll be wrapped around my finger
อีกไม่กี่วินาทีคุณจะมาพันเกี่ยวมือฉัน

'Cause I can, cause I can do it better
เพราะฉันสามารถ สามารถทำได้ดีกว่า

There's no other, so when's it gonna sink in
ไม่มีอย่างอื่น และเมื่อไรมันจะจม

She's so stupid, what the hell were you thinking?
เธอ**จะตาย แล้วคุณอ่ะคิดอาราย