Spanglish เป็นเรื่องราวของความสัมพันธ์สุดยุ่งเหยิง เพราะวัฒนธรรม และภาษาที่แตกต่างสุดขั้ว ระหว่างสาวใช้คนใหม่ ฟลอร์ (ปาซ เวก้า) แม่ม่ายลูกหนึ่งแสนสวยชาวเม็กซิกันโดยกำเนิด (ที่ไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้แม้แต่น้อย!!) และครอบครัว คลาสกี้ นายจ้างมหาเศรษฐีชาวอเมริกัน ซึ่งมีผู้นำครอบครัวคือ จอห์น (อดัม แซนด์เลอร์) สุดยอดคุณพ่อผู้อุทิศทั้งชีวิตเพื่อลูก และ เดบอร่าห์ คลาสกี้ (เทีย ลีโอนี่) คุณแม่เจ้าปัญหา
สังคมใหม่ วัฒนธรรมใหม่ และภาษาที่ไม่สัดทันเอาเสียเลย สร้างความลำบากใจให้ฟลอร์ และทุกคนในครอบครัวคลาสกี้เป็นอย่างมาก ผลที่ตามมาคือ การปะทะกันของวัฒนธรรมและค่านิยมที่ไม่รู้จบ!! แต่ภายใต้ความไม่เข้าใจกันของคน 2 ภาษา กลับสร้างความสัมพันธ์อันอบอุ่นขึ้นในใจ ที่เปลี่ยนแปลงทั้งชีวิตของพวกเขาทุกคน ไม่ว่าจะเป็นชีวิตแต่งงาน ความรักของพ่อแม่ต่อลูก และการอุทิศตัวเพื่อครอบครัว เมื่อพวกเขาลงเอยด้วยการใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน... ภายใต้หลังคาเดียวกัน
